Der Name von Istanbul

Der Name der Stadt Istanbul ist, wie so vieles in der Sprachgeschichte, eigentlich ein Missverständnis. Anscheinend ist der Name aus der griechischen Phrase εἰς τὴν πόλιν (bzw. εἰς τὰν πόλιν) entstanden - was soviel bedeutet wie ‘in die Stadt hinein’.

Mann muss sich das wohl so vorstellen, dass nach Konstantinopel reisende Griechen auf die Frage, wo sie hingingen, jeweils εἰς τὴν πόλιν, ‘in die Stadt’ geantwortet haben. Ihre Gegenüber, wohl dem Griechischen weniger mächtige Leute, haben allerdings die Phrase nicht richtig verstanden, und sich gedacht, dass dies der Name der Stadt sein müsse.